Happy Farmer一家の物言い
大地主様の土地の半分、アロットメントではない方の土地、緑の網のフェンスの反対側は、Happy Farmer一家が借りて耕作しています。春は、菜の花と周囲の木々の青葉で大変きれいで、見る人の目と心を癒してくれます。Highfieldからは、南側の窓を開けると緑の田園風景を楽しむことが出来ます。でも、・・この田園風景には、ちょっとした落とし穴もありました。
The half of the landlord' land, the non-allotment, the other side of the green net fence, is cultivated by the Happy Farmer Family. This land is very beautiful in spring, with rape flowers and the new green leaves of surrounding trees, which heals your eyes and mind. From the windows of Highfield, you enjoy this beautiful scenery. But,... there was a pitfall in this pastoral landscape.
Gaijinsanと3K Wiffyは、こっち側の土地も、Happy Farmer一家が耕していなかった端の部分を購入し、三角だったHighfieldの土地を四角に広げました。この耕していなかった部分には、Happy Farmer一家が古い農機具や廃材を置きっぱなしにしていたので、それをきれいに片づけて、家の周りをすっきりさせる目的もありました。廃材の放置のために、Highfieldは角度によっては「ごみ屋敷の始まり」に見えていました。
Gaijinsan and 3K Wiffy also bought the edge of this Happy Farmers' side, and extended the Highfield's land from the triangle shape into a square shape. Since the Happy Farmer Family had not plowed this edge and left broken agricultural machineries and scraps in the area, it also had the purpose of tidying and cleaning up the surroundings of Highfield. Highfield was seen, from some angles, as "the beginning of a Garbage House" due to these left wastes.
Happy Farmer一家は、大地主様と小作権の契約を結び、年間５万円の耕作料を払っているそうです。この小作権の契約は、借りている側がOKしないと解約は出来ないので地主様は勝手に土地を売ったり他の人に貸したりも出来ません。しかも、この小作権は代が変わっても相続出来るので、小作権付の土地は、大地主様のものでも大地主様が自由に出来ない土地なのです。マッカーサー元帥が農地改革により制定した制度です。
The Happy Farmer Family made a contract of tenant rights with the father of the present landlord and has paid the annual fee of ¥ 50,000. This tenant rights can not be canceled unless the tenant farmer approves it, so the landlord can not sell the land or lend it to others. Moreover, since this tenant rights can be inherited even when the generation changes, the land under tenant rights is the land even the landlord can not do anything. It is a system established by the General MacArthur after the World War Second for the agricultural land reform.
ではなぜ、Gaijinsanと3K Wiffyは、この土地の１部を買うことが出来たのでしょうか？それは、購入の話が出た時に、この小作権契約の書類がC市の農業委員会では見つからなかったためです。そのため単なる土地の賃貸契約だったと解釈され、（とにかく昔の話なので誰もよく覚えておらず）彼らは地主様より土地を買い、登記も済ませることが出来ました。その後で、なんということでしょう、農業委員会の担当係の隣の係の書庫から、小作権契約の書類が出てきたのです。
So, why could Gaijinsan and 3K Wiffy buy a part of this land? That is because the document of this tenant rights contract was not found at the Agriculture Committee in C-City when they came to buying. Therefore, the contract with the Happy Farmers was interpreted as just a lease contract for land, (it was anyway an old story, so nobody remembered well), so Gaijinsan and 3K Wiffy could buy the land from the landload and completed the land registration. After that, Oh my goodness!, there came out the document of tenant rights contract from the neighbour section of the section in charge in the Agricultural Committee.
農業委員会のHappy Farmerへの説明（言い訳）は、「この部分は耕作されていなかったので、小作権は及ばない。そのため、売買を許可した。」というものでした。でも、Happy Farmer一家はそのまま納得しませんでした。
The explanation (excuse) from the Agricultural Committee to the Happy Farmer Family was: "This part of the land was not cultivated by you, so this part was not covered by the tenant rights. Therefore, buying and selling is permitted." But the Happy Farmer family was not convinced...
攻防が始まりました。
The offenses and defenses has continued.
