Highfield Gaijinsan’s blog

これは、Highfieldに住む ”あぶなくない” Gaijinさんと’3K’ Wiffyの開拓の記録です。

Highfieldの始まりの始まり

f:id:highfield_gaijinsan:20190416001916j:plain

1年前のHighfieldです。近隣のお年寄りのコミュニケーションの場でした。

Gaijinsanと3K Wiffyの家の前には、近隣のお年寄りが共同で耕している畑がありました。彼らは好きな時に来て、土地を耕し、苗を植えて、出来た作物を分け合ったり、いろんな野菜の作り方をお互いに伝授したり、生き生きと過ごしていました。時たま仲の良さそうな笑い声も聞こえて来て、地域のよいコミュニケーションの場になっている様子は、ほほえましいものでした。

In front of Gaijinsan and 3K Wiffy's house there was a field that senior citizens living nearby are jointly cultivating. They came when they like, cultivated the field, planted seedlings, shared the finished crops, thaught each other how to make various vegetables, and spent their lives vividly. The field was a good communication place in the area and it was a pleasure to hear their laughter from time to time.
 

ゲートボールもいいけど、農業の方が目的意識も持てるし、なにしろ野菜が取れるのは生産的でいいです。この地域には介護付き老人ホームもどんどん増えているのですが、介護が必要になる前のお年寄りのための場所、お年寄りの健康促進に役立ち、「自分はまだやれる」という元気をくれる場所があることも大切です。外国には、アロットメントと呼ばれる同様の場所があり、都市に住む人たちが週末に菜園を作るというライフスタイルはおしゃれと捉えられています。長寿の地域の人たちは、菜園をやっている人たちが多く、農業で足腰を鍛えているから元気なんだとも言われています。

The gate ball is not bad for communication, but agriculture has a sense of purpose, and it is anyway productive to grow some vegetables. There are more and more nursing homes in this area, but it is also important to have a place for the elderly people before they need to be cared, a place that helps to promote the health, and a place that gives them a spirit that 'they can still do it'. In western countries, there is a similar place called "allotment", and the lifestyle, where people living in the city create a vegetable garden on the weekend, is considered fashionable. People in the longevity area are said to stay healthy because they are growing a vegetable garden and training their legs in farming.
 

この土地は、この界隈の大地主様の持つ生産緑地でしたので、このままずっと地域のお年寄りの健康に貢献する社交場として存在すると思っていました。少なくとも生産緑地登録期間の30年間、2022年までは。でも、生産緑地化は、今の大地主様のお父さんの代で登録したことなので、その方が亡くなった後は、代替わりということで、登録を外すことが出来るそうです。で、大地主様は、お持ちの土地の半分(写真の部分)を地元の不動産屋さんに売って、住宅地として分譲されることになりました。

This land was a productive green land owned by a landlord of this area, so Gaijinsan and 3K Wiffy thought that the land would continue to be a social space that contributes to the health of the elderly people in the area. At least for 30 years, up to 2022, by the end of production green land registration period. However, the production green land had been registered at the time of the father of the present landlord. After the death of the person, it seems that it is possible to remove the registration because of change of the ownership. So, the landlord sold the half of her owned land (shown in the picture) to a local estate agency for sale as a residential area.
 

アロットメントが無くなるのは大変残念でした。でも、お陰でGaijinsanと3K Wiffyは、1部を買うことが出来ました。そして、無くなったアロットメントの代わりに、地域の社交場になるような、参加型の「なにか」が作れないかと模索しています。

It was very disappointing that this allotment would be lost. But thanks to this, Gaijinsan and 3K Wiffy were able to buy a part of the land. And instead of this lost allotment, they are thinking of creating a participatory "something" that will be a social space in this area.